L'angolo dei perchè, dei se e dei ma.., cioè tutte le domande idiote che vi passano per la testa

Pittiddare!

Pittiddare!

Potresti tradurmi l'espressione, Ankh?

O meglio, è la traduzione in barese della parola dialettale zabette usata da Ram (poi vedremo a quale dialetto appartiene zabetta/e)

o è una tua risposta nel merito alla spiegazione offerta da Ram?

Grazie, Ankh

Infatti...mi chiedevo anch'io a quale dialetto appartenesse "zabetta"...
Comunque "pittiddare" è la traduzione di "pettegole".

zabetta/e

è innanzitutto vocabolo femminile della lingua italiana limitatamente alle regioni settentrionali (e al Canton Ticino, Svizzera)

significa pettegola, linguaccia

viene ripreso eguale in vari dialetti del Nord Italia, compreso il milanese

che gli preferisce però betonega

Ram avrà colto zabetta (anche zabeta) in giro per il Nord

Italia.

Vengo al merito della tua domanda:

"... secondo voi perchè gli uomini sanno fare cameratismo e le donne no?"

a prenderla da molto molto lontano (dai perduti tempi antichi e antichissimi)

direi che il cameratismo, inteso come spirito e solidarietà di gruppo,

ha origine negli uomini perché hanno da sempre convissuto in vere e proprie forme organizzative collettive e di genere funzionali alla sopravvivenza e allo sviluppo:

caccia

pesca

esercito (bande, gruppi etc.)

e tante altre delle quali se ne dessimo conto qui

andremmo non solo fuori Topic ma fuori Forum.

Le forme collettive organizzate e stabili delle donne (salvo miei errori, lacune e dimenticanze) hanno conosciuto una assai minore varietà e diffusione.

Soprattutto non erano rivolte a una grande molteplicità di attività in comune.

I crocchi delle contadine, delle lavandaie, le operaie ai telai e alle macchine in fabbrica.

Più anticamente le celebranti di riti religiosi.

Queste origini e le diversità di completezza e complessità e il divario d'ampiezza nella diffusione, possono forse rispondere sommariamente alla tua domanda, Ankh.

Edited by angelo7878 - 11/3/2009, 16:49

Grazie Angelo, questa teoria non mi era del tutto nuova e credo che sia la spiegazione più plausibile... onestamente un pò invidio voi maschietti per questo, anche se a essere pettegoli siete un pò pure voi, ammettetelo!

sicuramente anche gli uomini sono pettegoli

ad esempio io in modo particolarmente accentuato rispetto alla media

c'è da vedere di volta in volta gli oggetti del pettegolezzo

per me raramente sono gli aspetti visibili delle relazioni personali tra terzi o fatti molto intimi della persona che si sia riusciti a strappare alla riservatezza

piuttosto spettegolo su usi e costumi

che mi danno materia per approfondire la conoscenza

di fenomeni della realtà, della cultura